La bibliographie est double:

-en grisé vous trouverez le titre de la version originale.
-en blanc vous avez l'édition française.



AUF DER ERDE UND IN DER HÖLLE. GEDICHTE. Otto Müller 1957

IN HORA MORTIS. Ottto Müller 1958

UNTER DEM EISEN DES MONDES. GEDICHTE. Kiepenheuer & Witsch1958

DIE ROSEN DER EINÖDE. FÜNF SÄTZE FÜR BALLETT, STIMMEN UND ORCHESTER Fischer 1959

FROST, Insel 1963
GEL [1967], trad. de l'allemand par Boris Simon et Josée Turk-Meyer , 312 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

AMRAS, Insel 1964
AMRAS ET AUTRES RÉCITS [1987], trad. de l'allemand par Jean-Claude Hémery et Éliane Kaufholz , 444 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

VERSTÖRUNG, Insel 1967

PROSA, Suhrkamp 1967

UNGENACH, Suhrkamp 1968

AN DER BAUMGRENZE, Residenz 1969

WATTEN. EIN NACHLASS, Suhrkamp 1969

EREIGNISSE, Literarisches Colloquium 1969

EIN FEST FÜR BORIS, Suhrkamp 1970
UNE FETE POU BORIS, L'ARCHE EDITEUR 1996

DAS KALKWERK, Suhrkamp 1970
LA PLÂTRIÈRE [1974], trad. de l'allemand par Louise Servicen , 232 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

DER ITALIENER, Residenz 1971

MIDLAND IN STILFS. DREI ERZÄHLUNGEN, Suhrkamp 1971

GEHEN, Suhrkamp 1971

DER IGNORANT UND DER WAHNSINNIGE, Suhrkamp 1972
L'IGNORANT ET LE FOU, L'ARCHE EDITEUR 1984

DIE JAGDGESELLSCHAFT, Suhrkamp 1974
LA SOCIETE DE CHASSE, L'ARCHE EDITEUR 1988

DER KULTERER, EINE FILMGESCHICHTE, Residenz 1974

DIE MACHT DER GEWOHNHEIT, Suhrkamp 1974
LA FORCE DE L'HABITUDE, L'ARCHE EDITEUR 1983

DER PRÄSIDENT, Suhrkamp 1975
LE PRESIDENT, L'ARCHE EDITEUR 1988

DIE URSACHE. EINE ANDEUTUNG, Residenz 1975
L'ORIGINE . Simple indication [1981], trad. de l'allemand par Albert Kohn , 176 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 160 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2832) (1996), Gallimard

KORREKTUR, Suhrkamp1975
CORRECTIONS [1978], trad. de l'allemand par Albert Kohn , 328 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

DIE BERÜHMTEN, Suhrkamp 1976
LES CELEBRES / ELISABETH II, L'ARCHE EDITEUR 1999

DER KELLER. EINE ENTZIEHUNG, Residenz 1976
LA CAVE . Un retrait [1982], trad. de l'allemand par Albert Kohn, 144 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

MINETTI. EIN PORTRÄT DES KÜNSTLERS ALS ALTERN MANN, Suhrkamp 1977
MINETTI, L'ARCHE EDITEUR 1983

IMMANUEL KANT, Suhrkamp 1978
EMMANUEL KANT, L'ARCHE EDITEUR 1989

DER ATEM, EINE ENTSCHEIDUNG, Residenz 1978
LE SOUFFLE . Une décision [1983], trad. de l'allemand par Albert Kohn , 136 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

JA, Suhrkamp 1978
OUI [1980], trad. de l'allemand par Jean-Claude Hémery , 168 pages, 118 x 185 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 176 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2932) (1997), Gallimard

DER STIMMENIMITATOR, Suhrkamp 1978
L'IMITATEUR [1981], trad. de l'allemand par Jean-Claude Hémery , 176 pages, 118 x 185 mm. Collection Du monde entier (1982), Gallimard
L'IMITATEUR (CHOIX)/DER STIMMENIMITATOR (AUSWAHL) [1997], trad. de l'allemand par Jean-Claude Hémery , 208 pages + 16 p. hors texte, 18 ill., 108 x 178 mm. Collection Folio bilingue (No 66), Gallimard

DER WELTBESSERER, Suhrkamp 1979
LE REFORMATEUR, L'ARCHE EDITEUR 1990

VOR DEM RUHESTAND, EINE KOMÖDIE VON DEUTSCHER SEELE, Suhrkamp 1979
AVANT LA RETRAITE, L'ARCHE EDITEUR 1991

DIE BILLIGESSER, Suhrkamp 1980

DIE KÄLTE. EINE ISOLATION, Residenz 1981
LE FROID . Une mise en quarantaine [1984], trad. de l'allemand par Albert Kohn , 136 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

ÜBER ALLEN GIPFELN IST RUH. EIN DEUTSCHER DICHTERTAG UM 1980, Suhrkamp 1981

AM ZIEL, Suhrkamp 1981
AU BUT, L'ARCHE EDITEUR 1987

AVE VERGIL, GEDICHTE, Suhrkamp 1981
JE TE SALUE VIRGILE [1988], trad. de l'allemand par Kza Han et Herbert Holl , 72 pages, 105 x 195 mm. Hors série Littérature, Gallimard

EIN KIND, Residenz 1982
UN ENFANT [1984], trad. de l'allemand par Albert Kohn , 152 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 160 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2542) (1993), Gallimard

BETON, Suhrkamp 1982
BÉTON [1985], trad. de l'allemand par Gilberte Lambrichs , 160 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard

WITTGENSTEINS NEFFE. EINE FREUNDSCHAFT, Suhrkamp 1982
LE NEVEU DE WITTGENSTEIN . Une amitié [1985], trad. de l'allemand par Jean-Claude Hémery , 136 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 144 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2323) (1991), Gallimard

DER SCHEIN TRÜGT, Suhrkamp 1983
LES APPARENCES SONT TROMPEUSES, L'ARCHE EDITEUR 1985

DER UNTERGEHER, Suhrkamp 1983
LE NAUFRAGÉ [1986], trad. de l'allemand par Bernard Kreiss , 176 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 192 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2445) (1993), Gallimard

HOLZFÄLLEN. EINE ERREGUNG, Suhrkamp 1984
DES ARBRES À ABATTRE . Une irritation [1987], trad. de l'allemand par Bernard Kreiss , 216 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 240 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3028) (1997), Gallimard

DER THEATERMACHER, Suhrkamp 1984
LE FAISEUR DE THEATRE, L'ARCHE EDITEUR 1986

RITTER, DENE, VOSS, Suhrkamp 1984
DEJEUNER CHEZ WITTGENSTEIN, L'ARCHE EDITEUR 1990

ALTER MEISTER, Suhrkamp 1985
MAÎTRES ANCIENS . Comédie [1988], trad. de l'allemand par Gilberte Lambrichs , 228 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2276) (1991), Gallimard

EINFACH KOMPLIZIERT, Suhrkamp 1986
SIMPLEMENT COMPLIQUE, L'ARCHE EDITEUR 1988

AUSLÖSCHUNG. EIN ZERFALL, Suhrkamp 1986
EXTINCTION . Un effondrement [1990], trad. de l'allemand par Gilberte Lambrichs , 420 pages, 150 x 215 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , 608 pages sous couv. ill., 118 x 178 mm. Collection Folio (No 3216) (1999), Gallimard

ELISABETH II. KEINE KOMÖDIE, Suhrkamp 1987
LES CELEBRES / ELISABETH II, L'ARCHE EDITEUR 1999

DER DEUTSCHE MITTAGSTISCH. DRAMOLETTE, Suhrkamp 1988
DRAMUSCULES, L'ARCHE EDITEUR 1991

HELDENPLATZ, Suhrkamp 1988
PLACE DES HEROS, L'ARCHE EDITEUR 1990

IN DER HÖHE. RETTUNGSVERSUCH, UNSINN, Residenz 1989
DANS LES HAUTEURS . Tentative de sauvetage, non-sens [1991], trad. de l'allemand par Claude Porcell , 120 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard




Existent également:


L' ORIGINE - LA CAVE - LE SOUFFLE - LE FROID - UN ENFANT [1990], trad. de l'allemand par Albert Kohn , préface de Bernard Lortholary, 528 pages, rel., sous couv. ill., 150 x 210 mm. Collection Biblos, Gallimard

Événements, récits, L'ARCHE-EDITEUR 1988

qui sont deux compilations de textes, ainsi que:

PERTURBATION [1971] , trad. de l'allemand par Guy Fritsch-Estrangin, 216 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard
Le même ouvrage , trad. de l'allemand par Bernard Kreiss, 224 pages, 125 x 190 mm. Collection L'Imaginaire (No 207) (1989), Gallimard

MAITRE, L'ARCHE EDITEUR 1994
[Über alle Gipfeln ist Ruh.]



 

©michael rebboah 2002